(del motor)

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

подзе́мный гул — ruido subterráneo

гул мото́ра — zumbido del motor

гул ве́тра — silbido del viento

подзе́мный гул — ruido subterráneo

гул мото́ра — zumbido del motor

гул ве́тра — silbido del viento

отка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos

получи́ть отка́з — recibir una denegación

маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción

отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)

отка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos

получи́ть отка́з — recibir una denegación

маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción

отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)

за́пуск косми́ческого аппара́та — lanzamiento espacial

за́пуск на орби́ту — lanzamiento orbital

за́пуск спу́тника — lanzamiento de un satélite

за́пуск мото́ра — puesta en marcha del motor

за́пуск косми́ческого аппара́та — lanzamiento espacial

за́пуск на орби́ту — lanzamiento orbital

за́пуск спу́тника — lanzamiento de un satélite

за́пуск мото́ра — puesta en marcha del motor

прое́ктная мо́щность — capacidad calculada

мо́щность дви́гателя — potencia del motor

мо́щность у́гольного пласта́ — riqueza de la veta hullera

рабо́тать на по́лную мо́щность — trabajar (funcionar) a pleno rendimiento

ввести́ в де́йствие но́вые энергети́ческие мо́щности — poner en funcionamiento nuevas centrales energéticas

прое́ктная мо́щность — capacidad calculada

мо́щность дви́гателя — potencia del motor

мо́щность у́гольного пласта́ — riqueza de la veta hullera

рабо́тать на по́лную мо́щность — trabajar (funcionar) a pleno rendimiento

ввести́ в де́йствие но́вые энергети́ческие мо́щности — poner en funcionamiento nuevas centrales energéticas

без отда́чи — sin vuelta (sin restitución)

отда́ча дви́гателя — rendimiento del motor

звукова́я отда́ча — eficacia acústica

рабо́тать с по́лной отда́чей — trabajar a pleno rendimiento

без отда́чи — sin vuelta (sin restitución)

отда́ча дви́гателя — rendimiento del motor

звукова́я отда́ча — eficacia acústica

рабо́тать с по́лной отда́чей — trabajar a pleno rendimiento

продолжи́тельность рабо́чего дня — horas de trabajo

продолжи́тельность жи́зни — esperanza de vida, vida media, índice vital

продолжи́тельность рабо́чего дня — horas de trabajo

продолжи́тельность жи́зни — esperanza de vida, vida media, índice vital

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

треск мото́ра — explosiones (chasquidos) del motor

треск вы́стрелов — estallido de los tiros

треск мото́ра — explosiones (chasquidos) del motor

треск вы́стрелов — estallido de los tiros